1 00:00:09,377 --> 00:00:10,711 - caliente en cleveland esta grabado 2 00:00:10,711 --> 00:00:12,780 en frente De una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,349 - finalmente estamos solos. 4 00:00:15,349 --> 00:00:18,119 he estado queriendo esto Durante tanto tiempo. 5 00:00:18,119 --> 00:00:20,621 - eres increíble. 6 00:00:22,556 --> 00:00:24,158 - ¡cortar! 7 00:00:24,158 --> 00:00:26,894 Entonces, ¿sabes? ¿Qué pasa con todos los besos? 8 00:00:26,894 --> 00:00:28,996 - está en tu guión. 9 00:00:28,996 --> 00:00:31,099 - ¿sí? Bueno, ya salió. 10 00:00:31,099 --> 00:00:33,634 No hay absolutamente ninguna razón Por qué deberían besarse. 11 00:00:33,634 --> 00:00:37,171 - es la escena de la luna de miel. 12 00:00:37,171 --> 00:00:39,973 - sí, bueno, amante aquí Todo está mal para el papel. 13 00:00:39,973 --> 00:00:42,443 - J.J., así no es como Haces audiciones a la gente. 14 00:00:42,443 --> 00:00:43,844 Dices que maravilloso ellos son 15 00:00:43,844 --> 00:00:45,246 Y espera hasta que se vayan antes de hablar 16 00:00:45,246 --> 00:00:47,581 Sobre lo malos que eran. 17 00:00:47,581 --> 00:00:48,749 Todo esto es nuevo para él. 18 00:00:48,749 --> 00:00:51,652 - Voy a ir. 19 00:00:51,652 --> 00:00:54,088 - gracias. Estuviste maravilloso. 20 00:00:56,457 --> 00:00:58,326 Qué salmón ahumado. 21 00:00:58,326 --> 00:01:01,429 - Lo siento. Me pongo tan celoso. 22 00:01:01,429 --> 00:01:02,830 - bueno, no deberías estarlo. 23 00:01:02,830 --> 00:01:04,965 Estoy loco por ti. 24 00:01:04,965 --> 00:01:06,700 Pero vas a tener Para acostumbrarse. 25 00:01:06,700 --> 00:01:07,835 Soy actriz. 26 00:01:07,835 --> 00:01:09,703 he hecho escenas de amor con todos 27 00:01:09,703 --> 00:01:13,141 De greg kinnear A jean-claude van damme. 28 00:01:13,141 --> 00:01:15,276 - bueno te voy a preguntar Para hacer algo que no hiciste 29 00:01:15,276 --> 00:01:16,644 Con jean-claude van damme. 30 00:01:16,644 --> 00:01:19,680 - bueno, eso no va Ser fácil. 31 00:01:19,680 --> 00:01:23,717 - Sé que dije que nos quería. Para tomarlo con calma, 32 00:01:23,717 --> 00:01:26,487 Pero creo que estoy listo Para pasar al siguiente nivel. 33 00:01:26,487 --> 00:01:27,788 quiero que te encuentres Mis hijos. 34 00:01:27,788 --> 00:01:30,624 - ¡Oh, me encantaría eso! [risas] 35 00:01:30,624 --> 00:01:31,859 has hablado Sobre ellos tanto 36 00:01:31,859 --> 00:01:33,494 Siento que ya los conozco. 37 00:01:33,494 --> 00:01:34,995 Dos niños, ¿verdad? 38 00:01:34,995 --> 00:01:38,699 - tres. Al igual que tú, Entonces es fácil de recordar. 39 00:01:38,699 --> 00:01:41,269 - pensarías. 40 00:01:42,570 --> 00:01:44,305 tengo un anuncio importante Para hacer. 41 00:01:44,305 --> 00:01:46,006 J.J. me quiere Para conocer a sus hijos. 42 00:01:46,006 --> 00:01:48,276 - [jadeos] Oh, eso es maravilloso. 43 00:01:48,276 --> 00:01:49,943 - este es un gran paso. 44 00:01:49,943 --> 00:01:52,646 Soy la primera mujer con la que sale. Desde que murió su madre. 45 00:01:52,646 --> 00:01:54,748 - oh, bueno, Mi consejo es reconocer 46 00:01:54,748 --> 00:01:56,049 El elefante en la habitación. 47 00:01:56,049 --> 00:02:00,888 - su hija es Un poco gordita. 48 00:02:00,888 --> 00:02:02,556 - no, estaba hablando Sobre su esposa. 49 00:02:02,556 --> 00:02:04,692 Ella acaba de morir hace un año. 50 00:02:04,692 --> 00:02:06,560 Estoy seguro de que todavía Bastante crudo para ellos. 51 00:02:06,560 --> 00:02:09,062 - tienes razón. ¿Qué tengo que hacer? 52 00:02:09,062 --> 00:02:12,032 - um, hazles saber cuánto la admiras 53 00:02:12,032 --> 00:02:14,868 Y que honor es Para retratarla en la película de J.J. 54 00:02:14,868 --> 00:02:16,770 - ese es un buen consejo, Melania. 55 00:02:16,770 --> 00:02:19,907 - bueno, lo soy Un asesor profesional. 56 00:02:19,907 --> 00:02:21,742 De hecho, El jefe de mi emisora quiere 57 00:02:21,742 --> 00:02:23,744 Para reunirse conmigo más tarde Para repasar algunas ideas nuevas. 58 00:02:23,744 --> 00:02:25,513 Para el programa de radio. 59 00:02:25,513 --> 00:02:28,949 Creo que pediré papas fritas. Para hacerle saber que soy divertido. 60 00:02:28,949 --> 00:02:31,719 - solo quieres ordenar Papas fritas, ¿no? 61 00:02:31,719 --> 00:02:35,088 - para hacerle saber que soy divertido. 62 00:02:35,088 --> 00:02:37,858 - Hola. - oye ¿cómo te fueron los exámenes? 63 00:02:37,858 --> 00:02:39,227 - no estamos seguros. 64 00:02:39,227 --> 00:02:41,929 Pero si no pasamos, No nos graduamos. 65 00:02:41,929 --> 00:02:43,497 - ¿Por qué sonríes, Elka? 66 00:02:43,497 --> 00:02:48,469 - ella lo encuentra muy divertido Que creo que reprobé mis exámenes orales. 67 00:02:50,103 --> 00:02:52,873 - hubiera dicho Se atragantó con sus orales. 68 00:02:55,108 --> 00:02:58,111 - ha sido así Durante la última hora. 69 00:02:58,111 --> 00:03:00,814 - bueno, si la alegría falla Sus orales, 70 00:03:00,814 --> 00:03:03,083 Sería difícil de aceptar. [risas] 71 00:03:05,253 --> 00:03:06,520 - ya sabes, Eres la última persona 72 00:03:06,520 --> 00:03:08,889 yo esperaría Para volarle la boca. 73 00:03:08,889 --> 00:03:11,158 [risas] 74 00:03:11,158 --> 00:03:14,094 - No debería haber esperado Hasta el último momento para estudiar. 75 00:03:14,094 --> 00:03:17,331 - Supongo que mordiste Más de lo que podrías masticar. 76 00:03:17,331 --> 00:03:18,899 [risas] 77 00:03:26,740 --> 00:03:29,277 - Tomaré una cerveza, por favor. Ey. 78 00:03:29,277 --> 00:03:30,844 ¿Cómo están las patatas fritas aquí? 79 00:03:30,844 --> 00:03:32,546 - No sé. No como papas fritas. 80 00:03:32,546 --> 00:03:35,283 Los acabo de ordenar, Entonces mi jefe pensaría que soy divertido. 81 00:03:35,283 --> 00:03:38,686 - Sí, suenas divertido. 82 00:03:38,686 --> 00:03:40,721 ¡Oh, tienes que estar bromeando! 83 00:03:40,721 --> 00:03:44,558 ay mi abuela ¡Podría haberle dado a eso! 84 00:03:44,558 --> 00:03:46,760 La idiotez me acaba de costar ¡$1000 dólares! 85 00:03:46,760 --> 00:03:49,730 - No sé por qué los chicos se ponen Muy emocionado en estos juegos. 86 00:03:49,730 --> 00:03:51,632 quiero decir que van a jugar El uno al otro de nuevo en algún momento. 87 00:03:51,632 --> 00:03:53,501 - ah. 88 00:03:57,037 --> 00:03:58,706 quiero decir, 89 00:03:58,706 --> 00:04:00,874 Obviamente ninguna de las mujeres Hay tanta diversión como tú 90 00:04:00,874 --> 00:04:04,412 Pero al menos hablan menos. 91 00:04:04,412 --> 00:04:06,013 - los clubes de striptease son Simplemente deprimente. 92 00:04:06,013 --> 00:04:07,815 - ¿en realidad? ¿Alguna vez has estado en uno? 93 00:04:07,815 --> 00:04:11,118 - bueno, ya sabes, No técnica--no. 94 00:04:11,118 --> 00:04:14,322 - Voy cinco noches a la semana. 95 00:04:14,322 --> 00:04:15,356 lo unico eso me deprime 96 00:04:15,356 --> 00:04:17,691 ¿Es que no lo hacen? Servir el desayuno. 97 00:04:17,691 --> 00:04:19,092 - oh, ¿podrías sentarte? ¿En algún otro lugar? 98 00:04:19,092 --> 00:04:21,128 El jefe de mi estación está aquí. Estoy en la radio. 99 00:04:21,128 --> 00:04:23,531 - Hola, melanie. - hola, tom. ¿Cómo estás? 100 00:04:23,531 --> 00:04:26,800 - Oh, estoy genial. Veo que ustedes dos se conocieron. 101 00:04:26,800 --> 00:04:28,035 - ¿qué? ¿Lo conoces? 102 00:04:28,035 --> 00:04:29,903 - melanie, ella es frankie. 103 00:04:29,903 --> 00:04:32,406 Sólo lo atraí Del cwsr de chicago. 104 00:04:32,406 --> 00:04:34,575 - [burlonamente] Estoy en la radio. 105 00:04:36,910 --> 00:04:40,147 - frankie un popular programa matutino Llamado ciudad del hombre. 106 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 - oh, dios. 107 00:04:41,815 --> 00:04:44,051 ¿Es ese el espectáculo donde las mujeres ¿Seguir y pintarles los pechos? 108 00:04:44,051 --> 00:04:45,152 Eso es degradante. 109 00:04:45,152 --> 00:04:46,520 - Espera, está bien, Espera. Espera un segundo. 110 00:04:46,520 --> 00:04:49,557 Ahora no pintan. Sus pechos. 111 00:04:49,557 --> 00:04:51,425 Pintan con los pechos. 112 00:04:51,425 --> 00:04:53,827 Y no fue degradante. Era arte. 113 00:04:53,827 --> 00:04:55,729 - increíble. 114 00:04:55,729 --> 00:04:56,730 - [risas] Disculpe. 115 00:04:56,730 --> 00:04:58,131 fue mas interesante Que tu espectáculo. 116 00:04:58,131 --> 00:05:00,634 Quiero decir, Dios, si quisiera Escuche a una mujer italiana ladradora 117 00:05:00,634 --> 00:05:03,537 Da consejos aburridos todo el día Llamaría a cualquiera de mis hermanas. 118 00:05:04,872 --> 00:05:06,039 - ¿Estás escuchando esto? 119 00:05:06,039 --> 00:05:07,575 - oh, creo todo cleveland 120 00:05:07,575 --> 00:05:08,642 va a querer Para escuchar esto. 121 00:05:08,642 --> 00:05:09,743 estaba esperando Esto sucedería. 122 00:05:09,743 --> 00:05:11,379 es el clasico Batalla de sexos 123 00:05:11,379 --> 00:05:13,080 En un explosivo espectáculo vespertino. 124 00:05:13,080 --> 00:05:15,816 - espera, espera. ¿Estás diciendo que quieres...? 125 00:05:15,816 --> 00:05:17,217 ¿Quieres que sea coanfitrión de un programa? ¿Con él? 126 00:05:17,217 --> 00:05:20,621 - [imita explosión] 127 00:05:20,621 --> 00:05:23,123 [música alegre] 128 00:05:23,123 --> 00:05:25,393 - * ba-ba, ba-ba 129 00:05:25,393 --> 00:05:28,629 * ba-ba, ba-ba 130 00:05:28,629 --> 00:05:29,630 * ¡oye! 131 00:05:29,630 --> 00:05:31,932 - puaj. Estoy tan nervioso. 132 00:05:31,932 --> 00:05:34,635 Dijeron que publicarían Las calificaciones a las 3:00 p.m. 133 00:05:34,635 --> 00:05:36,737 Terminando la universidad Era mi sueño. 134 00:05:36,737 --> 00:05:40,708 - si te hace sentir Mejor, sé que pasé. 135 00:05:45,413 --> 00:05:48,181 - ¿Cómo se supone eso? ¿Para hacerme sentir mejor? 136 00:05:48,181 --> 00:05:50,851 - Dije "Si". 137 00:05:52,486 --> 00:05:54,688 - ¿Cómo pudiste estar? ¿Tan confiado? 138 00:05:54,688 --> 00:05:56,289 - Conozco mi tema. 139 00:05:56,289 --> 00:06:00,160 Incluso corregí La respuesta del libro de texto. 140 00:06:00,160 --> 00:06:02,430 [la computadora emite un pitido] 141 00:06:02,430 --> 00:06:06,199 - oh, dios mio, Son los resultados. 142 00:06:06,199 --> 00:06:07,234 Ambos fallamos. 143 00:06:07,234 --> 00:06:11,171 - ¿qué? Oh, no. 144 00:06:11,171 --> 00:06:13,841 voy a perder Mi beca de lacrosse. 145 00:06:18,278 --> 00:06:21,515 Oh, el entrenador se va Para matarme. 146 00:06:22,950 --> 00:06:26,687 - ¿qué? Tienes 92 años. 147 00:06:26,687 --> 00:06:29,523 - Soy portero. Casi no me muevo. 148 00:06:33,861 --> 00:06:36,730 - esta es jessica, james, Y lisa. 149 00:06:36,730 --> 00:06:38,365 - Es un placer conocerte. 150 00:06:38,365 --> 00:06:40,901 mi papa habla de ti Todo el tiempo, 151 00:06:40,901 --> 00:06:44,204 Y es tan bueno finalmente ver Una sonrisa en su rostro nuevamente. 152 00:06:44,204 --> 00:06:47,007 - y es emocionante tener Una celebridad en nuestra casa. 153 00:06:47,007 --> 00:06:48,742 - sí, todos somos grandes fans de ti 154 00:06:48,742 --> 00:06:50,277 Y tu difunto marido, Emmet lawson. 155 00:06:50,277 --> 00:06:52,145 - Ah, gracias. 156 00:06:52,145 --> 00:06:54,548 Ya sabes, este retrato De tu madre es hermosa. 157 00:06:54,548 --> 00:06:56,584 Es un gran honor Para jugar con ella. 158 00:06:56,584 --> 00:07:00,253 Sabes, creo que mi favorito La línea en la película de tu papá es, 159 00:07:00,253 --> 00:07:02,990 "Mis hijos-- ellos son mi luz, 160 00:07:02,990 --> 00:07:05,225 Mi aliento, mi todo." 161 00:07:05,225 --> 00:07:07,695 - ella solía decir eso Todo el tiempo. 162 00:07:07,695 --> 00:07:09,797 [la voz se quiebra] Lo siento mucho. 163 00:07:09,797 --> 00:07:11,765 - Lo lamento. No quise molestarlo. 164 00:07:11,765 --> 00:07:15,335 - no, está bien. Está un poco emocionado. 165 00:07:15,335 --> 00:07:17,971 - él volverá. Tomemos asiento. 166 00:07:20,508 --> 00:07:23,176 - [jadeos] 167 00:07:23,176 --> 00:07:25,813 Lo siento. ¿Me disculpas? 168 00:07:27,981 --> 00:07:29,883 - um, lo es todo ¿Está bien? 169 00:07:29,883 --> 00:07:31,985 - Debería haber dicho algo. Esa era la silla de connie. 170 00:07:31,985 --> 00:07:33,921 Todavía le ponemos un plato. 171 00:07:33,921 --> 00:07:35,422 Nadie se ha sentado en él desde... 172 00:07:35,422 --> 00:07:38,325 - desde que murió mamá. Lo siento mucho. 173 00:07:41,428 --> 00:07:43,396 - les gustas. 174 00:07:45,666 --> 00:07:47,100 - hola, soy melanie moretti. 175 00:07:47,100 --> 00:07:48,401 - y yo soy frankie ferullo. 176 00:07:48,401 --> 00:07:50,538 - bienvenido a nuestro nuevo segmento, "Él dijo, ella dijo." 177 00:07:50,538 --> 00:07:53,574 - sí, más bien "dijo, Ella se quejó y gimió". 178 00:07:55,275 --> 00:07:56,544 - Guau. Eso es increíblemente grosero. 179 00:07:56,544 --> 00:08:01,148 - sí, ahí están las quejas Y gimiendo. 180 00:08:01,148 --> 00:08:03,951 - está bien, tenemos un centavo En la línea uno. 181 00:08:03,951 --> 00:08:05,218 ella y su amigo 182 00:08:05,218 --> 00:08:06,754 Han estado juntos tres años, Y ella tiene una pregunta. 183 00:08:06,754 --> 00:08:08,421 - si, ella quiere saber Si va a proponer matrimonio. 184 00:08:08,421 --> 00:08:10,758 La respuesta es "No". La próxima persona que llama. 185 00:08:10,758 --> 00:08:12,993 - escuchemos a centavo Cuál es su pregunta. 186 00:08:12,993 --> 00:08:14,662 ¿Centavo? 187 00:08:14,662 --> 00:08:17,698 - eso fue todo. 188 00:08:17,698 --> 00:08:18,966 - la próxima persona que llama. - [tartamudea] 189 00:08:18,966 --> 00:08:22,803 Espera un minuto. Vale, penny, tengo una idea. 190 00:08:22,803 --> 00:08:25,839 En lugar de esperar otro Tres años para que él proponga, 191 00:08:25,839 --> 00:08:27,875 ¿Por qué no ¿Proponerte? 192 00:08:27,875 --> 00:08:29,242 - No. No, no, no. 193 00:08:29,242 --> 00:08:31,044 Mira, solo hay una razón que un hombre quiere una mujer 194 00:08:31,044 --> 00:08:34,081 Para ponerse de rodillas, Y no es para que ella pueda proponerle matrimonio. 195 00:08:37,017 --> 00:08:38,018 Muy bien, Mira, guisante dulce, 196 00:08:38,018 --> 00:08:39,352 Que tipo de trineo ¿Estás tirando? 197 00:08:39,352 --> 00:08:40,487 ¿Cuáles son tus estadísticas? 198 00:08:40,487 --> 00:08:43,390 - bueno, tengo 28, 5'5, 130 libras. 199 00:08:43,390 --> 00:08:47,194 - Está bien, entonces tienes 38, 5'3, 170 libras. 200 00:08:47,194 --> 00:08:49,797 - es radio. ¿Por qué mentiría? 201 00:08:49,797 --> 00:08:51,331 - tiene razón. 202 00:08:51,331 --> 00:08:52,600 - está bien. 203 00:08:52,600 --> 00:08:54,034 calabaza, Aquí está tu única esperanza. 204 00:08:54,034 --> 00:08:56,904 Tienes que empezar a hacer algo raro. Cosas en el saco, ¿ves? 205 00:08:56,904 --> 00:08:58,238 Tomas su lujuria. 206 00:08:58,238 --> 00:09:01,174 Lo mezclas con su vergüenza para formar un cemento 207 00:09:01,174 --> 00:09:02,876 Eso se unirá Ustedes dos juntos en un-- 208 00:09:02,876 --> 00:09:04,978 - ¡detente! 209 00:09:04,978 --> 00:09:07,480 Penny, ¿a quién preferirías? ¿Escuchar? 210 00:09:07,480 --> 00:09:10,083 Una mujer que en realidad Tuvo relaciones 211 00:09:10,083 --> 00:09:13,220 O alguien que va a ¿Clubs de striptease cinco veces por semana? 212 00:09:13,220 --> 00:09:14,822 - oh, vaya. Mira eso. 213 00:09:14,822 --> 00:09:16,023 ya es hora Para nuestro primer descanso. 214 00:09:16,023 --> 00:09:18,525 Estaremos de vuelta enseguida Después de que paguemos algunas cuentas. 215 00:09:18,525 --> 00:09:19,860 estas hablando de mi ¿Ir a clubes de striptease? 216 00:09:19,860 --> 00:09:21,261 Vamos mi novia ¡Está escuchando! 217 00:09:21,261 --> 00:09:23,631 - [risas] Tienes un-- 218 00:09:23,631 --> 00:09:25,232 ¿Tienes novia? 219 00:09:25,232 --> 00:09:27,534 - Sí. 220 00:09:27,534 --> 00:09:30,671 Quiero decir, lo hice. 221 00:09:30,671 --> 00:09:33,140 - Lo lamento. 222 00:09:33,140 --> 00:09:35,142 Tal vez esto sea Una buena oportunidad para ti. 223 00:09:35,142 --> 00:09:37,344 podrías decirle que los clubes de striptease 224 00:09:37,344 --> 00:09:40,280 son tu manera de evitar la intimidad 225 00:09:40,280 --> 00:09:43,751 Que realmente te gustaría. 226 00:09:43,751 --> 00:09:45,418 - Guau. 227 00:09:45,418 --> 00:09:46,787 Sabes, eso es exactamente 228 00:09:46,787 --> 00:09:48,221 El tipo de basura que las mujeres Compra siempre. 229 00:09:48,221 --> 00:09:49,489 Puede que sea lo suficientemente estúpido Para trabajar. 230 00:09:49,489 --> 00:09:51,424 Gracias. 231 00:09:54,327 --> 00:09:56,029 Tu consejo no fue Lo suficientemente estúpido como para trabajar. 232 00:09:56,029 --> 00:09:57,197 Fue simplemente estúpido. 233 00:09:57,197 --> 00:09:58,465 ¿De qué manera? ¿A tu habitación de invitados? 234 00:09:58,465 --> 00:09:59,833 - espera, ¿qué? No. 235 00:09:59,833 --> 00:10:04,037 - Para tu información, duermo desnudo. 236 00:10:04,037 --> 00:10:06,707 - para tu información, 237 00:10:06,707 --> 00:10:08,942 Vivo atrás. 238 00:10:17,785 --> 00:10:19,486 - Yo... yo tendría un hotel, 239 00:10:19,486 --> 00:10:20,954 Pero llegué al máximo Mis tarjetas de crédito. 240 00:10:20,954 --> 00:10:23,991 Entonces quédate aquí Realmente significa mucho para mí. 241 00:10:23,991 --> 00:10:26,426 Hola, melanie, ¡No me gustan las almohadas de plumas! 242 00:10:26,426 --> 00:10:29,229 - ¡callarse la boca! ¡Obtienes lo que obtienes! 243 00:10:29,229 --> 00:10:32,065 - entonces ella es la razón ¿Se ven tan amargados? 244 00:10:32,065 --> 00:10:36,136 - oh, la alegría siempre mira De esa manera. 245 00:10:36,136 --> 00:10:37,771 - somos estudiantes En el estado de cleveland, 246 00:10:37,771 --> 00:10:39,072 Y reprobamos nuestros exámenes finales. 247 00:10:39,072 --> 00:10:41,041 Y nuestro profesor no Danos una nueva prueba. 248 00:10:41,041 --> 00:10:42,042 - Vaya. 249 00:10:42,042 --> 00:10:43,410 ¿Intentaste seducirlo? 250 00:10:43,410 --> 00:10:47,514 - eh, insinué ciertas cosas, Pero no funcionó. 251 00:10:47,514 --> 00:10:51,018 - mismo. 252 00:10:51,018 --> 00:10:52,920 - Está bien, plan b. 253 00:10:52,920 --> 00:10:53,921 Dile que su salón de clases 254 00:10:53,921 --> 00:10:55,956 Promovido Cuestiones de género desequilibradas. 255 00:10:55,956 --> 00:10:57,490 Él te rogará para no informar eso 256 00:10:57,490 --> 00:10:59,592 A las feministas chillonas En la junta de profesores. 257 00:10:59,592 --> 00:11:02,195 - bueno, Eso es simplemente chauvinista. 258 00:11:02,195 --> 00:11:04,531 Pero podría funcionar. 259 00:11:04,531 --> 00:11:07,434 - es lo menos que puedo hacer Por dejarme quedar contigo. 260 00:11:07,434 --> 00:11:09,402 no me gusta ¡Pequeños jabones tampoco! 261 00:11:09,402 --> 00:11:13,206 - ¡callarse la boca! ¡Cállate! 262 00:11:13,206 --> 00:11:15,408 - ya sabes, Ella es como mis hermanas. 263 00:11:15,408 --> 00:11:16,844 yo vengo De una gran familia italiana. 264 00:11:16,844 --> 00:11:19,312 - mi novio es italiano. 265 00:11:19,312 --> 00:11:20,881 El es viudo, 266 00:11:20,881 --> 00:11:23,984 Y acabo de conocer a sus hijos. Por primera vez hoy. 267 00:11:23,984 --> 00:11:27,120 Todos lloraron. 268 00:11:27,120 --> 00:11:29,322 - Ah, podría haber sido peor. Podrías haberte sentado en su silla. 269 00:11:29,322 --> 00:11:32,359 [risas] 270 00:11:32,359 --> 00:11:34,828 Te sentaste en su silla. 271 00:11:34,828 --> 00:11:36,964 - pero no lo sabía Era su silla. 272 00:11:36,964 --> 00:11:40,167 - mira, a ellos, Ella todavía está en esa silla. 273 00:11:40,167 --> 00:11:43,236 Cuando mueren mujeres italianas, Ellos—ellos no se van. 274 00:11:43,236 --> 00:11:46,373 Se quedan y persiguen Sus maridos para siempre 275 00:11:46,373 --> 00:11:49,076 Para evitar que sean felices. 276 00:11:49,076 --> 00:11:52,780 tal como lo hicieron ellos Cuando estaban vivos. 277 00:11:52,780 --> 00:11:55,315 - entonces ¿qué hago? 278 00:11:55,315 --> 00:11:56,549 - invítalos aquí, 279 00:11:56,549 --> 00:11:58,351 donde no hay memoria De su difunta esposa. 280 00:11:58,351 --> 00:11:59,352 Yo cocinaré. 281 00:11:59,352 --> 00:12:01,789 - Oh, eso es muy amable de tu parte. 282 00:12:01,789 --> 00:12:04,892 - ¡Funcionó! Nos vamos a volver a hacer la prueba. 283 00:12:04,892 --> 00:12:07,594 - bueno, ¿cómo te va? ¿Para ayudarme? 284 00:12:07,594 --> 00:12:10,297 - elka no está de acuerdo con algo En el libro de texto del profesor, 285 00:12:10,297 --> 00:12:13,466 Y el consejo de melanie fue que A los profesores les gusta que los desafíen. 286 00:12:13,466 --> 00:12:15,402 - Oh, no. No, no, no. 287 00:12:15,402 --> 00:12:17,104 los chicos no quieren Para ser desafiado. 288 00:12:17,104 --> 00:12:19,807 Solo dile al profesor Lo que quiera oír. 289 00:12:19,807 --> 00:12:21,942 Los hombres sólo quieren comer Beber, tener sexo, 290 00:12:21,942 --> 00:12:24,812 y no tener Se les rompieron las pelotas. 291 00:12:24,812 --> 00:12:27,080 Oh, hablando de, Hola, melanie. 292 00:12:27,080 --> 00:12:28,648 - ve a tu habitación, frankie. 293 00:12:28,648 --> 00:12:30,951 Mis amigos tienen problemas Y necesitan mi consejo. 294 00:12:30,951 --> 00:12:33,220 - En realidad, estamos bien. 295 00:12:34,654 --> 00:12:36,489 - frankie resolvió nuestros problemas. 296 00:12:36,489 --> 00:12:37,590 - sí, es algo agradable 297 00:12:37,590 --> 00:12:40,828 Obtener la perspectiva masculina Sobre las cosas. 298 00:12:40,828 --> 00:12:42,462 - ¿en realidad? 299 00:12:42,462 --> 00:12:43,831 pero siempre vienes A mí por consejo. 300 00:12:43,831 --> 00:12:44,965 Soy el solucionador de problemas. 301 00:12:44,965 --> 00:12:46,366 - Vaya. ¿Sabes que? 302 00:12:46,366 --> 00:12:47,835 Olvidemos que yo solo Resolvió los problemas de todos. 303 00:12:47,835 --> 00:12:48,969 En menos de tres minutos, 304 00:12:48,969 --> 00:12:52,840 Y escuchemos lo que melanie Tiene que decirlo. 305 00:12:52,840 --> 00:12:54,507 - ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Estar aquí? 306 00:12:54,507 --> 00:12:56,143 - Un rato. 307 00:12:56,143 --> 00:12:57,277 mi novia me dio una mirada como 308 00:12:57,277 --> 00:13:00,113 Ella me iba a apuñalar Con un picahielos. 309 00:13:00,113 --> 00:13:02,349 Oh, ahí está la mirada. 310 00:13:07,054 --> 00:13:10,023 - Es un placer conocerlos a todos. - gracias. 311 00:13:10,023 --> 00:13:11,391 - me pregunto ¿Qué retiene a victoria? 312 00:13:11,391 --> 00:13:13,927 - ella está peinándose Y prueba de maquillaje para mi película. 313 00:13:13,927 --> 00:13:17,464 Ya sabes, antonio, joy y elka son estudiantes 314 00:13:17,464 --> 00:13:19,900 En el estado de cleveland, Como el abuelo. 315 00:13:19,900 --> 00:13:22,069 ustedes dos obtienen ¿Las calificaciones de tu examen final ya volvieron? 316 00:13:22,069 --> 00:13:24,771 - No. serán publicados En línea esta noche. 317 00:13:24,771 --> 00:13:26,139 En realidad estamos bastante nerviosos. 318 00:13:26,139 --> 00:13:28,141 - Creo que es muy inspirador, 319 00:13:28,141 --> 00:13:30,043 volviendo a la escuela A tu edad. 320 00:13:30,043 --> 00:13:33,446 - di gracias, alegría. 321 00:13:35,515 --> 00:13:37,617 - Todos, hice antipasti. 322 00:13:37,617 --> 00:13:40,553 - hicimos antipasti, Y es delicioso. 323 00:13:40,553 --> 00:13:42,890 Tenemos muzzarella. - queso mozzarella. 324 00:13:42,890 --> 00:13:44,424 - jamón. -prozhute. 325 00:13:44,424 --> 00:13:45,525 - cappicola. - gaba-gool. 326 00:13:45,525 --> 00:13:47,094 - ¿podrías parar? 327 00:13:47,094 --> 00:13:49,262 [suspiros] Lo siento. 328 00:13:49,262 --> 00:13:50,330 Hola, soy melanie. 329 00:13:50,330 --> 00:13:52,900 - y yo soy frankie. Debes ser J.J. 330 00:13:52,900 --> 00:13:53,967 Victoria déjame leer Tu guión. 331 00:13:53,967 --> 00:13:55,402 Pensé que era hermoso. - gracias. 332 00:13:55,402 --> 00:13:56,703 - sabes, Por lo que escribió tu padre, 333 00:13:56,703 --> 00:13:58,305 Tu madre debe haber sido Una gran tía. 334 00:13:58,305 --> 00:13:59,606 - Ah, lo era. 335 00:13:59,606 --> 00:14:01,441 Oye, quieres ver ¿Una foto de ella? 336 00:14:01,441 --> 00:14:03,911 - Ah, claro. 337 00:14:03,911 --> 00:14:06,379 Oh, sin ofender, J.J., 338 00:14:06,379 --> 00:14:09,482 Pero tu esposa tenía Un gran estante. 339 00:14:09,482 --> 00:14:10,483 - frankie! 340 00:14:10,483 --> 00:14:13,053 - no, tiene razón. 341 00:14:13,053 --> 00:14:14,421 Era bonita, ¿no? - sí. 342 00:14:14,421 --> 00:14:17,224 - ella era la mamá más perfecta Cualquiera podría alguna vez... 343 00:14:17,224 --> 00:14:18,491 - oye, oye, nada de eso. 344 00:14:18,491 --> 00:14:20,727 - tal vez debería abrir Otra botella de vino. 345 00:14:20,727 --> 00:14:24,064 - no, déjame hacer eso Para ti, alegría. 346 00:14:24,064 --> 00:14:26,233 - ¿Sabes que? Papá tiene razón. 347 00:14:26,233 --> 00:14:29,937 Todos estuvimos de acuerdo en mantener Nuestras emociones bajo control esta noche. 348 00:14:29,937 --> 00:14:31,538 Quiero decir, sí, amamos a mamá, 349 00:14:31,538 --> 00:14:35,275 Pero ella ya no esta Con nosotros. 350 00:14:40,213 --> 00:14:42,515 - mami, nana despertó! 351 00:14:47,654 --> 00:14:49,356 - Lo siento mucho. 352 00:14:49,356 --> 00:14:51,959 solo estoy vestida asi Para la película. 353 00:14:51,959 --> 00:14:53,593 Quería llegar a casa Con mucho tiempo para cambiar, 354 00:14:53,593 --> 00:14:55,228 Pero haré eso ahora. 355 00:14:55,228 --> 00:14:56,964 - no, no, Espera, espera. 356 00:14:56,964 --> 00:14:58,031 Es solo... 357 00:14:58,031 --> 00:15:00,200 Esto puede sonar un poco extraño, 358 00:15:00,200 --> 00:15:03,070 Pero te ves mucho Como mi madre, 359 00:15:03,070 --> 00:15:05,572 Y simplemente se siente como Ella está aquí. 360 00:15:05,572 --> 00:15:08,008 Y hay tanto quiero decirte... 361 00:15:08,008 --> 00:15:10,043 Ella... 362 00:15:10,043 --> 00:15:12,545 Mamá. 363 00:15:12,545 --> 00:15:15,382 ¿Sería demasiado raro? ¿Si te lo dijera? 364 00:15:15,382 --> 00:15:18,986 - podría ser. 365 00:15:18,986 --> 00:15:20,988 - Conseguí ese ascenso, mamá. 366 00:15:20,988 --> 00:15:24,457 - oh, felicidades... ¿Lisa? 367 00:15:24,457 --> 00:15:26,259 - sí. 368 00:15:27,694 --> 00:15:30,297 - soy solo yo, o es esto ¿Vas a una zona extraña? 369 00:15:30,297 --> 00:15:32,699 - ¿Se dirige hacia? 370 00:15:32,699 --> 00:15:34,867 - ya sabes, Victoria está muy emocionada 371 00:15:34,867 --> 00:15:36,203 Para jugar a tu madre En la película, 372 00:15:36,203 --> 00:15:38,571 Pero ¿qué tal ella va y cambia 373 00:15:38,571 --> 00:15:40,840 Para que todos podamos tener ¿Cenar juntos? 374 00:15:40,840 --> 00:15:43,176 - si, hice un delicioso Puttanesca—puttanesc. 375 00:15:43,176 --> 00:15:45,778 - eso no es nada. - no eres una cosa. 376 00:15:48,181 --> 00:15:50,483 [el vidrio se rompe] 377 00:15:50,483 --> 00:15:51,851 - ¿Connie? 378 00:15:51,851 --> 00:15:54,687 - J.J., soy yo, victoria. 379 00:15:55,855 --> 00:15:56,923 - bien. 380 00:15:56,923 --> 00:15:59,659 [risas] Por supuesto. 381 00:15:59,659 --> 00:16:00,793 Lo siento a todos. 382 00:16:00,793 --> 00:16:04,031 conseguiré algo Para limpiar eso. 383 00:16:09,036 --> 00:16:11,371 - j.J., ¿estás bien? 384 00:16:11,371 --> 00:16:13,340 - lo siento, victoria. 385 00:16:13,340 --> 00:16:16,943 Por un momento, Pensé que era ella. 386 00:16:16,943 --> 00:16:18,211 - y vi la mirada en tus ojos 387 00:16:18,211 --> 00:16:22,049 Cuando pensabas que yo era ella. 388 00:16:22,049 --> 00:16:26,053 Todavía estás enamorado de ella. ¿No es así? 389 00:16:26,053 --> 00:16:29,289 - Soy. 390 00:16:29,289 --> 00:16:31,058 - bueno... 391 00:16:31,058 --> 00:16:35,528 Subiré y me cambiaré. Y... y luego hablaremos. 392 00:16:39,366 --> 00:16:41,301 - [susurros] Sí. 393 00:16:43,803 --> 00:16:47,074 [suena el teléfono] 394 00:16:47,074 --> 00:16:50,443 - [jadea] Oh, Dios mío, ¡Ambos pasamos! 395 00:16:50,443 --> 00:16:52,745 voy a conseguir ¡Un título universitario! 396 00:16:52,745 --> 00:16:54,581 Owen y wilbur serán Muy orgulloso de mí. 397 00:16:54,581 --> 00:16:58,251 - Oh, tengo que enviarle un mensaje de texto al entrenador. 398 00:17:00,620 --> 00:17:02,355 - pensé que estaba listo, Victoria. 399 00:17:02,355 --> 00:17:04,324 - Sí, lo sé. 400 00:17:04,324 --> 00:17:08,095 - esta cosa del dolor-- No viene con un libro de jugadas. 401 00:17:08,095 --> 00:17:09,962 - Entiendo. 402 00:17:09,962 --> 00:17:12,799 No creo que esté completamente Sobre Emmet tampoco. 403 00:17:12,799 --> 00:17:15,168 Entonces... [suspiros] 404 00:17:15,168 --> 00:17:18,238 ¿Es esto un adiós? 405 00:17:18,238 --> 00:17:20,340 - No quiero que así sea. 406 00:17:20,340 --> 00:17:22,375 Tú, la película... creo solo necesito poner todo 407 00:17:22,375 --> 00:17:24,411 En espera por un momento. 408 00:17:24,411 --> 00:17:27,680 ¿Qué tal... todavía no? 409 00:17:29,782 --> 00:17:33,420 - Está bien, todavía no. 410 00:17:33,420 --> 00:17:36,923 Dicen que lleva la mitad del tiempo. Te casaste para superarlo. 411 00:17:38,125 --> 00:17:40,960 - Guau. 16 años. 412 00:17:40,960 --> 00:17:44,931 - tres horas. 413 00:17:44,931 --> 00:17:48,468 Y, lo creas o no, eso No fue mi matrimonio más corto. 414 00:17:50,403 --> 00:17:53,673 hemos vivido Vidas muy diferentes. 415 00:17:53,673 --> 00:17:57,144 - Bueno, me gustan nuestras diferencias. 416 00:17:57,144 --> 00:18:00,980 Voy a extrañarte. 417 00:18:00,980 --> 00:18:03,316 Come una porción de pizza De vez en cuando. 418 00:18:03,316 --> 00:18:05,485 Y sin cuchillo ni tenedor... Simplemente lo doblas y adentro. 419 00:18:05,485 --> 00:18:06,919 - Está bien, lo haré. 420 00:18:06,919 --> 00:18:08,455 Y la próxima vez vas a la farmacia 421 00:18:08,455 --> 00:18:10,623 Y ver un paquete de seis De calcetines de tubo a la venta, 422 00:18:10,623 --> 00:18:12,559 Sólo sigue caminando. - [risas] 423 00:18:12,559 --> 00:18:14,627 Trato. 424 00:18:15,895 --> 00:18:18,165 Bueno, será mejor que me vaya. 425 00:18:18,165 --> 00:18:21,734 - No. no quiero ser El que esta sentado aqui 426 00:18:21,734 --> 00:18:23,403 Mirándote alejarte. 427 00:18:23,403 --> 00:18:25,572 - bueno, no quiero mirarte Aléjate tampoco 428 00:18:25,572 --> 00:18:28,508 Porque me recordará... 429 00:18:28,508 --> 00:18:31,944 cuanto me gusta mirarte Aléjate. 430 00:18:31,944 --> 00:18:35,215 - está bien, Entonces lo haremos juntos. 431 00:18:37,517 --> 00:18:39,686 Ah, j.j. 432 00:18:42,222 --> 00:18:47,194 A las tres. Uno, dos, tres. 433 00:18:53,566 --> 00:18:55,968 - No te pongas demasiado hollywoodiense. 434 00:18:55,968 --> 00:18:58,671 - No te quedes demasiado en Cleveland. 435 00:19:05,978 --> 00:19:08,915 - bueno, j.j. Y rompí. 436 00:19:08,915 --> 00:19:11,951 - Lo lamento. - yo también. 437 00:19:11,951 --> 00:19:13,753 - no te preocupes. Vi la forma en que te miró. 438 00:19:13,753 --> 00:19:14,787 Él volverá. 439 00:19:14,787 --> 00:19:18,024 - Oh, eso es dulce, Frankie. 440 00:19:18,024 --> 00:19:19,426 - bueno, um, 441 00:19:19,426 --> 00:19:22,495 ha sido muy bueno para mi Estar cerca de ustedes. 442 00:19:22,495 --> 00:19:24,531 En realidad, me has inspirado para ir a casa 443 00:19:24,531 --> 00:19:26,233 Y hacer las cosas bien Con la novia. 444 00:19:26,233 --> 00:19:28,268 - entonces le vas a decir que no te vas a ir 445 00:19:28,268 --> 00:19:29,902 ¿Ya a los clubes de striptease? - Maldita sea. 446 00:19:29,902 --> 00:19:32,372 - y en realidad no vas a ir ¿Ir más a clubes de striptease? 447 00:19:32,372 --> 00:19:35,742 - ooh, sí, Eso va a ser un problema. 448 00:19:35,742 --> 00:19:40,847 Pero bromas aparte, melanie, 449 00:19:40,847 --> 00:19:43,283 Eres una chica italiana fantástica. 450 00:19:43,283 --> 00:19:46,886 Eres demasiado bueno para estar solo. 451 00:19:46,886 --> 00:19:48,087 - gracias. 452 00:19:48,087 --> 00:19:49,489 - Quiero decir, vas Necesitar un más veloz 453 00:19:49,489 --> 00:19:50,723 Para limpiar las telarañas Allá abajo, 454 00:19:50,723 --> 00:19:54,661 Pero sucederá algún día. 455 00:19:57,697 --> 00:20:00,667 - [risas] También te amo, frankie. 456 00:20:00,667 --> 00:20:02,469 - está bien, bueno, suficiente De esto. ¿Quién quiere pizza? 457 00:20:02,469 --> 00:20:04,771 - me encantaría Una porción de pizza. 458 00:20:04,771 --> 00:20:06,473 - Iré a buscarte Un cuchillo y un tenedor. 459 00:20:06,473 --> 00:20:08,741 - no, no, no, Así no se come pizza. 460 00:20:08,741 --> 00:20:11,611 Así se come pizza. 461 00:20:18,785 --> 00:20:20,953 - esto ha sido divertido, 462 00:20:20,953 --> 00:20:23,490 Pero tengo un juego al que ir. 463 00:20:33,800 --> 00:20:35,167 [música alegre] 464 00:20:35,167 --> 00:20:37,570 - * ba-ba, ba-ba 465 00:20:37,570 --> 00:20:39,806 * ba-ba, ba-ba 466 00:20:44,811 --> 00:20:47,113 * ba-ba, ba-ba 467 00:20:47,113 --> 00:20:49,582 * ba-ba, ba-ba 468 00:20:49,582 --> 00:20:55,722 * 469 00:20:57,824 --> 00:20:59,726 * ¡oye!